 |
 |
 |
 |
 |
|
TERRE NATALE (L’auteur s’identifie à sa femme Eugénie, née à Kadıkôy, ville située sur la rive asiatique, face à Istanbul et s’exprime en son nom. Vingt ans après avoir quitté Kadıkôy et la Turquie pour venir se marier en France avec l’auteur, elle y retourne en 1974 et retrouve à la fois le présent, le passé, son passé. Elle y retrouve aussi Herminé, une amie de son âge, de la maison voisine à la sienne, comme une sœur, avec laquelle elle partagea son enfance, sa jeunesse, ses joies, ses peines, ses confidences. A l’occasion de ce voyage de pèlerinage, elles visitent ensemble les lieus de leur enfance.) Ce soir ma pensée s’envole La nostalgie étreint mon cœur Ce soir ma pensée survole le passé S’arrête à Kadıköy[1] où je naquis Kadıköy paradis incomparable Dont le souvenir ineffaçable me brûle Qui dira pire qu’une mort fatale La nostalgie de la maison natale Mon cœur corrodé par les ans S’arrête rue Neşe[2] à Kadıköy De ma mémoire s’en détachent Joies et douleurs partagées D’affection deux mères[3] m’entouraient Leur tendresse pour toute richesse La mer proche étalait l’infini De mon bonheur sans rides Qui dira assez le charme perdu Du square d’enfants le soir venu Où mes pas et mes jeux mêlés Laissèrent leurs empreintes émues ? Vingt années de bonheur intact Bonheur paisible des étés d’Istanbul Où j’ai vécu des heures inaltérables Embrasent chaudement mon corps Un jour le malheur glaça mon âme La bonté d’un père à peine entrevue Sa douloureuse perte[4] si tôt venue Me rendit à ma propre solitude J’ai cherché en vain les ombres Qui autrefois animaient ces rues Je compris qu’elles étaient enfouies Dans mon école primaire reconstruite[5] Le port[6] est là minuscule immuable Son casino sa falaise ses barques La vue figée celle d’autrefois Dans mes yeux d’enfant fixée Jeux et confidences confondus Passé innocent présent lucide Nous ont tendrement communiées Qui expliquera ce mystère De l’homme à son enfance Le poursuivant sans cesse D’une impossible imagination ? J’ai parcouru le chemin de croix[7] Et perdu dans la lumineuse campagne Redécouvert enlacé d’une noire misère Le blanc cimetière de mes ancêtres Les deux tombes sont introuvables[8] Au côté du prêtre j’ai pleuré j’ai pleuré A l’ombre des peupliers des cyprès Où la tristesse se confond à la mort Vingt années d’attente passées J’ai retrouvé ma terre natale Vingt années nostalgiques brûlées J’ai retrouvé ma maison natale Vingt siècles de séparation J’ai retrouvé mes amis fidèles Visages d’autrefois et d’aujourd’hui Ce soir m’ont rendu mon bonheur 1974 [1] Prononcer : Kadekeuil [2] Prononcer : Nèché. [3] Sa grand-mère et sa mère. [4] Elle était âgée de 7 ans lorsque son père a été emporté par une pneumonie. [5] Son école primaire « ARAMYAN » a été démolie et une nouvelle école construite au même emplacement. [6] Le petit port de Moda à Kadıköy (et non le débarcadère principal des bateaux effectuant la navette avec Istanbul) n’avait pas changé d’aspect. C’est là que les bateaux reliant Istanbul aux Iles faisaient escale. [7] Il s’agit de la route, à travers la campagne, qui mène au cimetière arménien de Kadıköy [8] Sa mère n’ayant pas renouvelé, par ignorance, la concession, les tombes de son père et de sa grand-mère, non conservées, avaient disparues. Avec le conservateur du cimetière et le prêtre, ils purent néanmoins retrouver l’emplacement présumé. |
 | |||||||||||||||||||||
| [ Poème "Maria Julia" ] [ Poème "Ma Mort" ]
|
||||
 |
 |
 |
Copyright © Armand MANOUKIAN 2008 - Site créé avec ThunderSite |  |