VICTORIA
Venue de la lointaine Colombie
Ta route a croisé la nôtre
Où notre destin vers un enfant
Avec espoir nous conduisait
Toi jeune fille colombienne
Cœur sensible et frémissant
Comme le vent sur Medellin
Montant le soir étoilé tombant
Toi jeune fille colombienne
Ame noble fière et généreuse
De Bogota capitale natale
Tu nous apportas le soleil des Caraïbes
La neige et le souffle des Andes
L’immensité des forêts
L’immensité des plaines
L’immensité des savanes
Toi jeune fille colombienne
Tu nous apportas la gaieté
De ton rire cristallin
Et des siècles de nostalgie
Dans le lac de tes yeux réfléchis
VICTORIA
Venida de la lejana Colombia
Tu camino ha cruzado el nuestro
Cuando nuestro destino hacia un niño
Con esperanza nos conducía
Tú joven colombiana
Corazón sensible y tembloroso
Como el viento que en Medellín se alza
Al caer la estrellada noche
Tú joven colombiana,
Alma noble, altiva y generosa
Desde Bogotá capital natal
Tu nos trajiste el sol del Caribe
La nieve y el aliento de los Andes
La inmensidad de la selva
La inmensidad de las llanuras
La inmensidad de las sabanas
Tú joven colombiana,
Tu nos trajiste la alegría
De tu cristalina risa
Y siglos de nostalgia
En el lago de tus ojos reflejados
Venus d’horizons lointains
Nos destins se sont croisés
Que rythmait l’espoir
D’un heureux dénouement
Victoria jeune fille colombienne
De retour aux sources de ta vie
Aux sources de ta terre féconde
Au sein de ta famille aimée
N’oublies pas n’oublies pas l’espoir
L’espoir apporté en passant
Jeune fille venue de la lointaine Colombie
Ta route a croisé la nôtre
Où notre destin vers un enfant
Avec espoir nous conduisait
Quelle longue attente forgea cette rencontre
Quelle longue patience en joie se transformera
Nul obstacle n’entamera l’affection
Qui sur-le-champ nous liera
Et les trois Cordillères déplacera
A Bogota un enfant colombien
Ne sait pas que nous pensons à lui
Un enfant colombien à Bogota nous attend
Un enfant qui sera demain le nôtre
1983
Venidos de lejanos horizontes
Nuestros destinos se han cruzado
Ritmando la esperanza
De un feliz desenlace
Victoria joven colombiana,
De retorno a las fuentes de tu vida
A las fuentes de tu fecunda tierra
Al seno de tu familia amada
No olvides no olvides la esperanza
La esperanza que nos trajiste al pasar
Joven venida de la lejana Colombia
Tu camino ha cruzado el nuestro
Cuando nuestro destino hacia un niño
Con esperanza nos conduce
Qué larga espera forjó este encuentro
Qué gran paciencia en felicidad se transformará
Ningún obstáculo destruirá el afecto
Que nos unirá en el acto
Y las tres cordilleras desplazará
En Bogotá un niño colombiano
No sabe que pensamos en él
Un niño colombiano en Bogotá nos espera
Un niño que mañana será el nuestro !
1983
